Translation of "離れ る" in English


How to use "離れ る" in sentences:

虚栄心の強い 身勝手で 人をコントロールしようとする 母親がいたんじゃないかな だが君は その母親から離れる 強さを見出した
I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away.
それで 石は真ん中にある そして んー... 石から遠く 離れるべきだと思わないのか?
Okay, so, the rocks are in the middle, and, uh, don't you think you should be stepping a little further away from them?
オリバー 彼は - 彼はグレーズから 離れるよう言った 彼
Oliver, he-- he told me to stay out of the Glades, and he--he told me to get out of CNRI, and I didn't.
ハロルドは少しの間 街から離れるのを望んだの サマリア人との 最新の接触の後に それで あなたの 事態の推移を見守ろうと思ったの
Harold wanted me off the streets for a while after my latest brush with Samaritan, so I thought I'd help keep an ear on you.
地球に対する強姦 鉱物の略奪 ヴァギナの破壊― これらはどれも 互いに そして私から 離れることはありませんでした
The raping of the Earth, the pillaging of minerals, the destruction of vaginas -- none of these were separate anymore from each other or me.
しかしガンは生物の身体を 離れることはできません ガンが増殖を続けて 体中に広がり 体を食い尽くしてしまうと 患者の身体もガンそのものも 死んでしまうのです
However cancer is constrained by living inside our bodies, and its continued growth, its spreading through our bodies and eating away at our tissues, leads to the death of the cancer patient and also to the death of the cancer itself.
高速道路は — インフラ整備や 住宅ローンの名目で 自治体から巨額の助成金が 郊外向けに給付されたことと相まって 市民が好き勝手に 市街を離れる後押しとなり それとともに課税対象と雇用と 教育資金も流出しました
The freeways, coupled with massive governmental subsidies for the suburbs via infrastructure and home loans, allowed people to leave the city at will, taking with it tax base, jobs and education dollars.
これは主に未発達な農業技術のせいです インフラの整備や 冷蔵技術 低温殺菌 穀物の貯蔵 フルーツの箱詰めなどの 関連技術が未発達であれば 市場に出せない食料は 農場を離れる前に捨てられることになります
That's a problem primarily associated with developing work agriculture, whether it's a lack of infrastructure, refrigeration, pasteurization, grain stores, even basic fruit crates, which means that food goes to waste before it even leaves the fields.
ニューヨークを離れることは 私が最もしたくないことでした 私の夢の仕事も 辞めたくありませんでした でも ソウルメイトのためには 自分を犠牲にするべきだと信じていたのです だから 彼に賛成し 仕事を辞めました 私たちは マンハッタンを後にしました
Now, the last thing I wanted to do was leave New York, and my dream job, but I thought you made sacrifices for your soulmate, so I agreed, and I quit my job, and Conor and I left Manhattan together.
大きな素材で 大規模な作品を作ると 手は痛みませんでした たった一つの技法から 離れることで 自分の芸術の枠組みを くつがえす ― 創造力の高め方を 手に入れたのです
I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials, my hand really wouldn't hurt, and after having gone from a single approach to art, I ended up having an approach to creativity that completely changed my artistic horizons.
テキサス州ヒューストンの 聖ルカ病院は インダストリアル・インターネット技術を導入し 電子的に 患者とスタッフ 医療機器をモニターし 結びつけたところ ベッドから離れる時間を 1時間も減らせました
St. Luke's Medical Center in Houston, Texas, which has deployed industrial Internet technology to electronically monitor and connect patients, staff and medical equipment, has reduced bed turnaround times by nearly one hour.
打ち上げの30秒前になると 機体は完全に活気づき 飛び立つ準備が整います 補助動力装置にスイッチが入り コンピューターは 独立して機能し始め 地球を離れる用意が整います
And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
私は今 そのようなトップ記事を耳にすると 今年以降 国際部隊が アフガニスタンを離れるからこそ 現地の人々やすべての マリア・バシルのような人々に 何が起きているかに 関心を持ち続けなければなりません
And when I hear headlines like that now, I think that as international troops leave Afghanistan this year and beyond, we must continue to care about what happens to people there, to all of the Maria Bashirs.
離れると宇宙人のようですが 近付くと― 離れると宇宙人のようですが 近付くと― 黒いゴミ袋とタッパーで できています 黒いゴミ袋とタッパーで できています
From afar, they look alien-like, but when you look closer, they're all made out of black garbage bags or Tupperware containers.
彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました
They leave their homes. My father and my mother left Jamaica and they traveled 4, 000 miles, and yet they were infantilized by travel.
ハニーのおばさん おじさん いとこが 殺されたのです 家を離れることを拒否した結果でした 家を離れることを拒否した結果でした
Hany's aunt, his uncle and his cousin were murdered in their homes for refusing to leave their house.
このグラフの軌跡を よく見ると 黄色の丸で示された 4度の気温上昇を示す赤い線と 2度の気温上昇の緑の線が 離れる時期が 間近に迫っています
So if you focus in on this trajectory and these graphs, the yellow circle there highlights that the departure from the red four-degree pathway to the two-degree green pathway is immediate.
これがマインドフルネスの神髄です 悪習にとらわれた結果を 客観的に見据え 心底 嫌気がさすことで 昔の悪い習慣から自然に 離れることができるんです
And this is what mindfulness is all about: Seeing really clearly what we get when we get caught up in our behaviors, becoming disenchanted on a visceral level and from this disenchanted stance, naturally letting go.
養豚場を離れることなく 遺伝物質を1滴採取し 靴箱よりも小さい 分析器に入れて 豚インフルエンザ・ウィルスの DNAかRNAを検知するようにプログラムし 1時間も経たない内に結果が得られ これを目で確かめることができます
And without leaving their farms, they take a drop of that genetic material and put it into a little analyzer smaller than a shoebox, program it to detect DNA or RNA from the swine flu virus, and within one hour get back the results, visualize the results.
それで彼らは 故郷であるウィーンを離れ 親戚たちからも 何世代にも渡って住んでいた この地を離れることにしました 優生学の迫害が理由です
And so despite this being their home and their whole extended family's home, and this area being their family's home for generations, they decided because of eugenics that they had to leave.
(笑) 離れると21万3千個のバイコディンが見えますが この数はアメリカで処方の痛み止めと抗不安剤の 乱用や悪用で 救急病院に運ばれた人数と 同じです
(Laughter) And so, as you stand back, you see 213, 000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti-anxiety medications.
これは約1週間後の画像です ここにかつての川の流路が見えますが 川がそれまでの主要な流路から 遠く離れるような 流路変更のプロセスが 続いているのが分かります
Here's an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.
経済学者は 数日 国を離れるべきだと考えました そして より賢明で心の広い人が住む オックスフォードと呼ばれる場所へ行き その地で自分の考えを伝えようとしたのです
And he decided that maybe he should leave the country for a few days, and seek out some more intelligent, open-minded people in a place called Oxford, and come and try and tell the story at that place.
ナマケモノは忍者なんです 安全な樹冠から離れることは めったにありません 排便のとき以外は 排便は週に1度くらい 木の根元でします
Sloths are stealth ninjas, and they rarely leave the safety of the canopy -- except to defecate, which they do about once a week at the base of a tree.
もし セックスセラピーを受けたら セラピストは彼らを立たせ 居心地がいいと感じる分だけの 距離をとらせるかもしれません 相手に興味のないパートナーだったら 6メートルは離れるでしょう
These couples, if they seek sex therapy, the therapist might have them stand up and put as much distance between their bodies as they need in order to feel comfortable, and the less interested partner will make 20 feet of space.
メイシャが死ぬ4ヶ月前 あの男を治せると思ったの だから子供を生んだ 狂ってたわ 血の繋がった子供が出来れば あの子達から離れると…
"And four months before this happened, four months before Myesha died, I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane -- thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.
このゲル状の組織には 「原繊維 」と 呼ばれるコラーゲンの束が含まれています タンパク質の作用によって 原繊維が互いに寄せあうように横ずれし 組織を硬くしたり 離れることで 軟らかくしたりできます
This gel-like tissue contains bundles of collagen, called “fibrils.” Proteins can interact with these fibrils to slide them together, stiffening the tissue, or apart, softening it.
にもかかわらず 私の心の中には 別離という感覚は全くなく 彼らに対する私の愛が 離れることは なかったのです
But nevertheless, there's no real sense of separation from me in my heart, in terms of the love that I feel for these people.
1.3570640087128s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?